สุโข วิเวโก ตุฏฺฐสฺส สุตธมฺมสฺส ปสฺสโต "Reflecting upon Sukho viveko tuṭṭhassa sutadhammassa passato: "ความสงัดของผู้สันโดษ มีธรรมปรากฏเห็นอยู่ นำสุขมาให้""

Sukho viveko tuṭṭhassa sutadhammassa passato

Thai script: สุโข วิเวโก ตุฏฺฐสฺส สุตธมฺมสฺส ปสฺสโต

Phonetic Reading: สุโข วิเวโก ตุฏฺฐสฺส สุตธมฺมสฺส ปสฺสโต

“Reflecting upon Sukho viveko tuṭṭhassa sutadhammassa passato: "ความสงัดของผู้สันโดษ มีธรรมปรากฏเห็นอยู่ นำสุขมาให้"”

Thai: “ความสงัดของผู้สันโดษ มีธรรมปรากฏเห็นอยู่ นำสุขมาให้”

Tipitaka Canonical Source & Context

Canonical Reference:

(วิ.มหา. 4/6, ขุ.อุ. 25/86)

Recorded in the Tipitaka scripture: (วิ.มหา. 4/6, ขุ.อุ. 25/86)

Word-by-Word Pali Vocabulary Breakdown

Pali Word	Phonetic	Thai Meaning	English Meaning
Sukho สุโข	สุ-โข	เป็นสุข, นำสุขมาให้	เป็นสุข, นำสุขมาให้
Viveko วิเวโก	วิ-เว-โก	ความสงัด, วิเวก	ความสงัด, วิเวก
Tuṭaṭhasas ตุฏฺฐสฺส	ตุด-ถัด-สะ	ของผู้สันโดษ, ของผู้ยินดีพอใจ	ของผู้สันโดษ, ของผู้ยินดีพอใจ
Sutadhamamasas สุตธมฺมสฺส	สุ-ตะ-ทำ-มัด-สะ	ของผู้มีธรรมอันได้สดับแล้ว	ของผู้มีธรรมอันได้สดับแล้ว
Pasasato ปสฺสโต	ปัด-สะ-โต	ผู้เห็นอยู่	ผู้เห็นอยู่
Kāyavivek กายวิเวก	ความสงัดกาย	กายสงบจากบาป ไม่ก่อความเดือดร้อนแก่ตนและผู้อื่น	กายสงบจากบาป ไม่ก่อความเดือดร้อนแก่ตนและผู้อื่น
Citavivek จิตวิเวก	ความสงัดจิต	ใจไม่ถูกกิเลสตัณหาครอบงำหรือบงการ	ใจไม่ถูกกิเลสตัณหาครอบงำหรือบงการ
Upadhivivek อุปธิวิเวก	ความสงัดจากอุปธิคือกิเลส	พ้นจากกิเลสทั้งปวง ไม่มีสิ่งใดก่อทุกข์ได้อีก	พ้นจากกิเลสทั้งปวง ไม่มีสิ่งใดก่อทุกข์ได้อีก
Gavāmahamāy ความหมาย	ความสงบของกายและใจจากกิเลส	การอยู่คนเดียวเฉย ๆ	การอยู่คนเดียวเฉย ๆ
Gavāmarū้sึk ความรู้สึก	อิ่มเอม เบาสบาย	เหงา ว้าเหว่	เหงา ว้าเหว่
D่าdīt่aphū้ื่n ท่าทีต่อผู้อื่น	ไม่เบียดเบียน มีเมตตา	ตัดขาด ไม่สนใจใคร	ตัดขาด ไม่สนใจใคร
Dī่mākhaaṅagavāmasukh ที่มาของความสุข	ใจที่ปลอดจากกิเลส	การหลีกหนีความรับผิดชอบ	การหลีกหนีความรับผิดชอบ
Phalarะyะyāv ผลระยะยาว	ใจมั่นคง ไม่หวั่นไหว	ปัญหายังอยู่ ใจยังวุ่นวาย	ปัญหายังอยู่ ใจยังวุ่นวาย
Dī่mā ที่มา	ใจที่สงบจากกิเลส	วัตถุ ชื่อเสียง ความบันเทิง	วัตถุ ชื่อเสียง ความบันเทิง
Gavāmamั่nagaṅ ความมั่นคง	สงบไม่ไหวติง	ขึ้นลงตามสิ่งที่ได้หรือเสียไป	ขึ้นลงตามสิ่งที่ได้หรือเสียไป
Rะyะvelā ระยะเวลา	ยั่งยืน	ชั่วคราว ต้องหามาเติมตลอด	ชั่วคราว ต้องหามาเติมตลอด
Phalat่aphū้ื่n ผลต่อผู้อื่น	ไม่เบียดเบียนใคร	อาจแก่งแย่งหรือเบียดเบียนผู้อื่น	อาจแก่งแย่งหรือเบียดเบียนผู้อื่น
T้nadun ต้นทุน	ไม่ต้องใช้เงิน ใช้การฝึกฝน	ต้องใช้เงิน เวลา และแรงกายมาก	ต้องใช้เงิน เวลา และแรงกายมาก

In-depth Commentary & Spiritual Insight

The sacred Buddhist verse "Sukho viveko tuṭṭhassa sutadhammassa passato" (Thai: สุโข วิเวโก ตุฏฺฐสฺส สุตธมฺมสฺส ปสฺสโต) teaches: "ความสงัดของผู้สันโดษ มีธรรมปรากฏเห็นอยู่ นำสุขมาให้". This timeless insight from the Tipitaka ((วิ.มหา. 4/6, ขุ.อุ. 25/86)) illuminates the profound connection between inner awareness, ethical action, and spiritual liberation.

By contemplating this teaching, one learns to anchor the wandering mind in the clarity of the present moment, dissolving turbulent attachments and unlocking enduring peace.

Practical Takeaways for Daily Life

�� Apply the wisdom of "Sukho viveko tuṭṭhassa sutadhammassa passato" in daily decision-making.

�� Cultivate mindful awareness to maintain mental balance amid life's unpredictable currents.

�� Strengthen spiritual integrity and extend compassion toward nature and fellow beings.

Sukho viveko tuṭṭhassa sutadhammassa passato

Tipitaka Canonical Source & Context

Word-by-Word Pali Vocabulary Breakdown

In-depth Commentary & Spiritual Insight

Practical Takeaways for Daily Life

Mindfulness & Vipassana Reflection

Related Buddhist Proverbs

Contemporary Buddhist Wisdom