Recorded in the Tipitaka scripture: (ขุ.ธ. 25/59)
| Pali Word | Phonetic | Thai Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|
|
Tuṭaṭhī
ตุฏฺฐี
|
ตุด-ถี | ความยินดี, ความสันโดษ | ความยินดี, ความสันโดษ |
|
Sukhā
สุขา
|
สุ-ขา | นำสุขมาให้, เป็นสุข | นำสุขมาให้, เป็นสุข |
|
Itarītaren
อิตรีตเรน
|
อิ-ตะ-รี-ตะ-เร-นะ | ด้วยปัจจัยตามมีตามได้ | ด้วยปัจจัยตามมีตามได้ |
|
āhār
อาหาร
|
บิณฑบาต | อาหาร 3 มื้อ น้ำดื่ม | อาหาร 3 มื้อ น้ำดื่ม |
|
Gerื่aṅanu่ṅah่m
เครื่องนุ่งห่ม
|
จีวร | เสื้อผ้า รองเท้า | เสื้อผ้า รองเท้า |
|
Dī่ayū่āศay
ที่อยู่อาศัย
|
เสนาสนะ | บ้าน ห้องพัก ที่หลับนอน | บ้าน ห้องพัก ที่หลับนอน |
|
Yārakaษārog
ยารักษาโรค
|
คิลานเภสัช | ยา การรักษาพยาบาล | ยา การรักษาพยาบาล |
|
āhār
อาหาร
|
กินพออิ่ม เน้นอาหารที่มีประโยชน์ | กินเกินพอดี ตามใจปาก ทิ้งอาหารเหลือ | กินเกินพอดี ตามใจปาก ทิ้งอาหารเหลือ |
|
Gerื่aṅanu่ṅah่m
เครื่องนุ่งห่ม
|
ใช้เสื้อผ้าที่เหมาะสมจนคุ้มค่า | ซื้อตามกระแส มีมากแต่ใส่ไม่กี่ครั้ง | ซื้อตามกระแส มีมากแต่ใส่ไม่กี่ครั้ง |
|
Dī่ayū่āศay
ที่อยู่อาศัย
|
อยู่ตามกำลังทรัพย์ อบอุ่นสบายใจ | กู้เกินตัวเพื่อบ้านหรู เป็นหนี้ยาว | กู้เกินตัวเพื่อบ้านหรู เป็นหนี้ยาว |
|
Yārakaษārog
ยารักษาโรค
|
ดูแลสุขภาพ ใช้ยาเมื่อจำเป็น | ใช้ชีวิตแบบไม่ห่วงสุขภาพ แล้วต้องเสียเงินรักษาเมื่อสุขภาพย่ำแย่ | ใช้ชีวิตแบบไม่ห่วงสุขภาพ แล้วต้องเสียเงินรักษาเมื่อสุขภาพย่ำแย่ |
|
Gavāmarū้sึk
ความรู้สึก
|
อิ่มใจ สงบ มีความสุข | กังวล เปรียบเทียบ ไม่เคยพอ | กังวล เปรียบเทียบ ไม่เคยพอ |
From the perspective of Vipassana meditation, this verse serves as a contemplative anchor for Satipatthana (foundations of mindfulness), guiding the mind to transcend dualistic grasping into pristine awareness.
Explore academic research, Vipassana integration, and ecological conservation for holistic spiritual living.
Explore Articles