ปรากฏในพระไตรปิฎก (วิ.มหา. 4/6, ขุ.อุ. 25/86)
| คำบาลี | คำอ่าน | ความหมายภาษาไทย | ความหมายภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|---|
|
สุโข
Sukho
|
สุ-โข | เป็นสุข, นำสุขมาให้ | เป็นสุข, นำสุขมาให้ |
|
วิเวโก
Viveko
|
วิ-เว-โก | ความสงัด, วิเวก | ความสงัด, วิเวก |
|
ตุฏฺฐสฺส
Tuṭaṭhasas
|
ตุด-ถัด-สะ | ของผู้สันโดษ, ของผู้ยินดีพอใจ | ของผู้สันโดษ, ของผู้ยินดีพอใจ |
|
สุตธมฺมสฺส
Sutadhamamasas
|
สุ-ตะ-ทำ-มัด-สะ | ของผู้มีธรรมอันได้สดับแล้ว | ของผู้มีธรรมอันได้สดับแล้ว |
|
ปสฺสโต
Pasasato
|
ปัด-สะ-โต | ผู้เห็นอยู่ | ผู้เห็นอยู่ |
|
กายวิเวก
Kāyavivek
|
ความสงัดกาย | กายสงบจากบาป ไม่ก่อความเดือดร้อนแก่ตนและผู้อื่น | กายสงบจากบาป ไม่ก่อความเดือดร้อนแก่ตนและผู้อื่น |
|
จิตวิเวก
Citavivek
|
ความสงัดจิต | ใจไม่ถูกกิเลสตัณหาครอบงำหรือบงการ | ใจไม่ถูกกิเลสตัณหาครอบงำหรือบงการ |
|
อุปธิวิเวก
Upadhivivek
|
ความสงัดจากอุปธิคือกิเลส | พ้นจากกิเลสทั้งปวง ไม่มีสิ่งใดก่อทุกข์ได้อีก | พ้นจากกิเลสทั้งปวง ไม่มีสิ่งใดก่อทุกข์ได้อีก |
|
ความหมาย
Gavāmahamāy
|
ความสงบของกายและใจจากกิเลส | การอยู่คนเดียวเฉย ๆ | การอยู่คนเดียวเฉย ๆ |
|
ความรู้สึก
Gavāmarū้sึk
|
อิ่มเอม เบาสบาย | เหงา ว้าเหว่ | เหงา ว้าเหว่ |
|
ท่าทีต่อผู้อื่น
D่าdīt่aphū้ื่n
|
ไม่เบียดเบียน มีเมตตา | ตัดขาด ไม่สนใจใคร | ตัดขาด ไม่สนใจใคร |
|
ที่มาของความสุข
Dī่mākhaaṅagavāmasukh
|
ใจที่ปลอดจากกิเลส | การหลีกหนีความรับผิดชอบ | การหลีกหนีความรับผิดชอบ |
|
ผลระยะยาว
Phalarะyะyāv
|
ใจมั่นคง ไม่หวั่นไหว | ปัญหายังอยู่ ใจยังวุ่นวาย | ปัญหายังอยู่ ใจยังวุ่นวาย |
|
ที่มา
Dī่mā
|
ใจที่สงบจากกิเลส | วัตถุ ชื่อเสียง ความบันเทิง | วัตถุ ชื่อเสียง ความบันเทิง |
|
ความมั่นคง
Gavāmamั่nagaṅ
|
สงบไม่ไหวติง | ขึ้นลงตามสิ่งที่ได้หรือเสียไป | ขึ้นลงตามสิ่งที่ได้หรือเสียไป |
|
ระยะเวลา
Rะyะvelā
|
ยั่งยืน | ชั่วคราว ต้องหามาเติมตลอด | ชั่วคราว ต้องหามาเติมตลอด |
|
ผลต่อผู้อื่น
Phalat่aphū้ื่n
|
ไม่เบียดเบียนใคร | อาจแก่งแย่งหรือเบียดเบียนผู้อื่น | อาจแก่งแย่งหรือเบียดเบียนผู้อื่น |
|
ต้นทุน
T้nadun
|
ไม่ต้องใช้เงิน ใช้การฝึกฝน | ต้องใช้เงิน เวลา และแรงกายมาก | ต้องใช้เงิน เวลา และแรงกายมาก |
ในเชิงวิปัสสนากรรมฐาน พุทธสุภาษิตบทนี้เป็นบาทฐานแห่งการเจริญสติปัฏฐาน เมื่อกำหนดรู้รูปนามที่กำลังปรากฏตามความเป็นจริง จิตจะปล่อยวางความยึดมั่นถือมั่น นำไปสู่ความสงบเย็นอันแท้จริง
อ่านบทความวิชาการ การบูรณาการวิปัสสนา และการฟื้นฟูระบบนิเวศ เพื่อสร้างความตระหนักรู้สู่สังคม
เข้าสู่คลังบทความ