Abhitathareth kalayāṇe pāpā citatṃ nivāraye

Thai script: อภิตฺถเรถ กลฺยาเณ ปาปา จิตฺตํ นิวารเย

Phonetic Reading: อะ-พิด-ถะ-เร-ถะ กัน-ยา-เน ปา-ปา จิด-ตัง นิ-วา-ระ-เย

“Hasten to do good; restrain the mind from evil.”

Thai: “พึงรีบขวนขวายในความดี พึงห้ามจิตจากบาป”

Tipitaka Canonical Source & Context

Canonical Reference:

ขุ. ธ. ๒๕/๒๙

The untrained mind flows downward like water toward base instincts. One must exert urgent discipline to steer it toward virtue before negativity takes root.

Word-by-Word Pali Vocabulary Breakdown

Pali Word	Phonetic	Thai Meaning	English Meaning
Abhitathareth อภิตฺถเรถ	อะ-พิด-ถะ-เร-ถะ	พึงรีบเร่ง, พึงขวนขวาย	Should hasten, hurry
Kalayāṇe กลฺยาเณ	กัน-ยา-เน	ในความดี	In what is good
Pāpā ปาปา	ปา-ปา	จากบาป	From evil
Nivāraye นิวารเย	นิ-วา-ระ-เย	พึงห้าม, พึงป้องกัน	Should restrain, guard