Atatānamev paṭhamṃ paṭirūpe nivesayeathañañamanusāseyay n kilisaseyay paṇaḍito

Thai script: อตฺตานเมว ปฐมํ ปฏิรูเป นิเวสเยอถญฺญมนุสาเสยฺย น กิลิสฺเสยฺย ปณฺฑิโต

Phonetic Reading: อตฺตานเมว ปฐมํ ปฏิรูเป นิเวสเยอถญฺญมนุสาเสยฺย น กิลิสฺเสยฺย ปณฺฑิโต

“Reflecting upon Atatānamev paṭhamṃ paṭirūpe nivesayeathañañamanusāseyay n kilisaseyay paṇaḍito: "[คำอ่าน]"”

Thai: “[คำอ่าน]”

Tipitaka Canonical Source & Context

Canonical Reference:

พระไตรปิฎก (พุทธศาสนสุภาษิต)

Recorded in the Tipitaka scripture: พระไตรปิฎก (พุทธศาสนสุภาษิต)

Word-by-Word Pali Vocabulary Breakdown

Pali Word	Phonetic	Thai Meaning	English Meaning
Atatānamev อตฺตานเมว	อตฺตานเมว	[คำอ่าน]	Reflecting upon Atatānamev paṭhamṃ paṭirūpe nivesayeathañañamanusāseyay n kilisaseyay paṇaḍito: "[คำอ่าน]"
Paṭhamṃ paṭirūpe ปฐมํ ปฏิรูเป	ปฐมํ ปฏิรูเป	[คำอ่าน]	Reflecting upon Atatānamev paṭhamṃ paṭirūpe nivesayeathañañamanusāseyay n kilisaseyay paṇaḍito: "[คำอ่าน]"
Nivesayeathañañamanusāseyay n นิเวสเยอถญฺญมนุสาเสยฺย น	นิเวสเยอถญฺญมนุสาเสยฺย น	[คำอ่าน]	Reflecting upon Atatānamev paṭhamṃ paṭirūpe nivesayeathañañamanusāseyay n kilisaseyay paṇaḍito: "[คำอ่าน]"
Kilisaseyay กิลิสฺเสยฺย	กิลิสฺเสยฺย	[คำอ่าน]	Reflecting upon Atatānamev paṭhamṃ paṭirūpe nivesayeathañañamanusāseyay n kilisaseyay paṇaḍito: "[คำอ่าน]"
Paṇaḍito ปณฺฑิโต	ปณฺฑิโต	[คำอ่าน]	Reflecting upon Atatānamev paṭhamṃ paṭirūpe nivesayeathañañamanusāseyay n kilisaseyay paṇaḍito: "[คำอ่าน]"

In-depth Commentary & Spiritual Insight

The sacred Buddhist verse "Atatānamev paṭhamṃ paṭirūpe nivesayeathañañamanusāseyay n kilisaseyay paṇaḍito" (Thai: อตฺตานเมว ปฐมํ ปฏิรูเป นิเวสเยอถญฺญมนุสาเสยฺย น กิลิสฺเสยฺย ปณฺฑิโต) teaches: "[คำอ่าน]". This timeless insight from the Tipitaka (พระไตรปิฎก (พุทธศาสนสุภาษิต)) illuminates the profound connection between inner awareness, ethical action, and spiritual liberation.

By contemplating this teaching, one learns to anchor the wandering mind in the clarity of the present moment, dissolving turbulent attachments and unlocking enduring peace.

Practical Takeaways for Daily Life

�� Apply the wisdom of "Atatānamev paṭhamṃ paṭirūpe nivesayeathañañamanusāseyay n kilisaseyay paṇaḍito" in daily decision-making.
�� Cultivate mindful awareness to maintain mental balance amid life's unpredictable currents.
�� Strengthen spiritual integrity and extend compassion toward nature and fellow beings.

Mindfulness & Vipassana Reflection

From the perspective of Vipassana meditation, this verse serves as a contemplative anchor for Satipatthana (foundations of mindfulness), guiding the mind to transcend dualistic grasping into pristine awareness.

Previous Proverb Bhadado sapapurisehi saṅagamo Next Proverb Atatānañace tathā kayirā yathañañamanusāsatisudanato vat dameth atatā hi kir dudadamo

Related Buddhist Proverbs

Kaṇahṃ dhamamṃ vipapahāy

“Reflecting upon Kaṇahṃ dhamamṃ vipapahāy: "[คำอ่าน : กัน-หัง, ทำ-มัง, วิบ-ปะ-หา-ยะ]"”

(สํ.มหา. 19/29, ขุ.ธ. 25/26)

Sakṃ hi dhamamṃ paripuṇaṇamāhuañañasas dhamamṃ pan hīnamāhuevamapi vigagayah vivādayanatisakṃ sakṃ samamatimāhu sacacṃ

“Reflecting upon Sakṃ hi dhamamṃ paripuṇaṇamāhuañañasas dhamamṃ pan hīnamāhuevamapi vigagayah vivādayanatisakṃ sakṃ samamatimāhu sacacṃ: "[คำอ่าน]"”

พระไตรปิฎก (พุทธศาสนสุภาษิต)

Soracacṃ avihึsā c pādā nāgasas te duvesati c samapajañañañac caraṇā nāgasas te pare

“Reflecting upon Soracacṃ avihึsā c pādā nāgasas te duvesati c samapajañañañac caraṇā nāgasas te pare: "[คำอ่าน]"”

พระไตรปิฎก (พุทธศาสนสุภาษิต)

View All Proverbs

Contemporary Buddhist Wisdom

Explore academic research, Vipassana integration, and ecological conservation for holistic spiritual living.

Explore Articles

Proverb copied to clipboard successfully!