ตณฺหาธิปนฺนา วตฺตสีลพทฺธาลูขํ ตปํ วสฺสสตํ จรนฺตาจิตฺตญฺจ เนสํ น สมฺมา วิมุตฺตํหีนตฺตรูปา น ปารงฺคมา เต "Reflecting upon Taṇahādhipananā vatatasīlabadadhālūkhṃ tapṃ vasasasatṃ caranatācitatañac nesṃ n samamā vimutatṃhīnatatarūpā n pāraṅagamā te: "ผู้ถูกตัณหาครอบงำ ถูกศีลพรตผูกมัด ประพฤติตบะอันเศร้าหมองตั้งร้อยปี จิตของเขาก็หลุดพ้นด้วยดีไม่ได้ เขามีตนเลว จะถึงฝั่งไม่ได้""

Tipitaka Canonical Source & Context

Canonical Reference:

พระไตรปิฎก (พุทธศาสนสุภาษิต)

Recorded in the Tipitaka scripture: พระไตรปิฎก (พุทธศาสนสุภาษิต)

Word-by-Word Pali Vocabulary Breakdown

Pali Word	Phonetic	Thai Meaning	English Meaning
Taṇahādhipananā ตณฺหาธิปนฺนา	ตณฺหาธิปนฺนา	ผู้ถูกตัณหาครอบงำ ถูกศีลพรตผูกมัด ประพฤติตบะอันเศร้าหมองตั้งร้อยปี จิตของเขาก็หลุดพ้นด้วยดีไม่ได้ เขามีตนเลว จะถึงฝั่งไม่ได้.	Reflecting upon Taṇahādhipananā vatatasīlabadadhālūkhṃ tapṃ vasasasatṃ caranatācitatañac nesṃ n samamā vimutatṃhīnatatarūpā n pāraṅagamā te: "ผู้ถูกตัณหาครอบงำ ถูกศีลพรตผูกมัด ประพฤติตบะอันเศร้าหมองตั้งร้อยปี จิตของเขาก็หลุดพ้นด้วยดีไม่ได้ เขามีตนเลว จะถึงฝั่งไม่ได้"
Vatatasīlabadadhālūkhṃ วตฺตสีลพทฺธาลูขํ	วตฺตสีลพทฺธาลูขํ	ผู้ถูกตัณหาครอบงำ ถูกศีลพรตผูกมัด ประพฤติตบะอันเศร้าหมองตั้งร้อยปี จิตของเขาก็หลุดพ้นด้วยดีไม่ได้ เขามีตนเลว จะถึงฝั่งไม่ได้.	Reflecting upon Taṇahādhipananā vatatasīlabadadhālūkhṃ tapṃ vasasasatṃ caranatācitatañac nesṃ n samamā vimutatṃhīnatatarūpā n pāraṅagamā te: "ผู้ถูกตัณหาครอบงำ ถูกศีลพรตผูกมัด ประพฤติตบะอันเศร้าหมองตั้งร้อยปี จิตของเขาก็หลุดพ้นด้วยดีไม่ได้ เขามีตนเลว จะถึงฝั่งไม่ได้"
Tapṃ ตปํ	ตปํ	ผู้ถูกตัณหาครอบงำ ถูกศีลพรตผูกมัด ประพฤติตบะอันเศร้าหมองตั้งร้อยปี จิตของเขาก็หลุดพ้นด้วยดีไม่ได้ เขามีตนเลว จะถึงฝั่งไม่ได้.	Reflecting upon Taṇahādhipananā vatatasīlabadadhālūkhṃ tapṃ vasasasatṃ caranatācitatañac nesṃ n samamā vimutatṃhīnatatarūpā n pāraṅagamā te: "ผู้ถูกตัณหาครอบงำ ถูกศีลพรตผูกมัด ประพฤติตบะอันเศร้าหมองตั้งร้อยปี จิตของเขาก็หลุดพ้นด้วยดีไม่ได้ เขามีตนเลว จะถึงฝั่งไม่ได้"
Vasasasatṃ วสฺสสตํ	วสฺสสตํ	ผู้ถูกตัณหาครอบงำ ถูกศีลพรตผูกมัด ประพฤติตบะอันเศร้าหมองตั้งร้อยปี จิตของเขาก็หลุดพ้นด้วยดีไม่ได้ เขามีตนเลว จะถึงฝั่งไม่ได้.	Reflecting upon Taṇahādhipananā vatatasīlabadadhālūkhṃ tapṃ vasasasatṃ caranatācitatañac nesṃ n samamā vimutatṃhīnatatarūpā n pāraṅagamā te: "ผู้ถูกตัณหาครอบงำ ถูกศีลพรตผูกมัด ประพฤติตบะอันเศร้าหมองตั้งร้อยปี จิตของเขาก็หลุดพ้นด้วยดีไม่ได้ เขามีตนเลว จะถึงฝั่งไม่ได้"
Caranatācitatañac จรนฺตาจิตฺตญฺจ	จรนฺตาจิตฺตญฺจ	ผู้ถูกตัณหาครอบงำ ถูกศีลพรตผูกมัด ประพฤติตบะอันเศร้าหมองตั้งร้อยปี จิตของเขาก็หลุดพ้นด้วยดีไม่ได้ เขามีตนเลว จะถึงฝั่งไม่ได้.	Reflecting upon Taṇahādhipananā vatatasīlabadadhālūkhṃ tapṃ vasasasatṃ caranatācitatañac nesṃ n samamā vimutatṃhīnatatarūpā n pāraṅagamā te: "ผู้ถูกตัณหาครอบงำ ถูกศีลพรตผูกมัด ประพฤติตบะอันเศร้าหมองตั้งร้อยปี จิตของเขาก็หลุดพ้นด้วยดีไม่ได้ เขามีตนเลว จะถึงฝั่งไม่ได้"
Nesṃ เนสํ	เนสํ	ผู้ถูกตัณหาครอบงำ ถูกศีลพรตผูกมัด ประพฤติตบะอันเศร้าหมองตั้งร้อยปี จิตของเขาก็หลุดพ้นด้วยดีไม่ได้ เขามีตนเลว จะถึงฝั่งไม่ได้.	Reflecting upon Taṇahādhipananā vatatasīlabadadhālūkhṃ tapṃ vasasasatṃ caranatācitatañac nesṃ n samamā vimutatṃhīnatatarūpā n pāraṅagamā te: "ผู้ถูกตัณหาครอบงำ ถูกศีลพรตผูกมัด ประพฤติตบะอันเศร้าหมองตั้งร้อยปี จิตของเขาก็หลุดพ้นด้วยดีไม่ได้ เขามีตนเลว จะถึงฝั่งไม่ได้"
N น	น	ผู้ถูกตัณหาครอบงำ ถูกศีลพรตผูกมัด ประพฤติตบะอันเศร้าหมองตั้งร้อยปี จิตของเขาก็หลุดพ้นด้วยดีไม่ได้ เขามีตนเลว จะถึงฝั่งไม่ได้.	Reflecting upon Taṇahādhipananā vatatasīlabadadhālūkhṃ tapṃ vasasasatṃ caranatācitatañac nesṃ n samamā vimutatṃhīnatatarūpā n pāraṅagamā te: "ผู้ถูกตัณหาครอบงำ ถูกศีลพรตผูกมัด ประพฤติตบะอันเศร้าหมองตั้งร้อยปี จิตของเขาก็หลุดพ้นด้วยดีไม่ได้ เขามีตนเลว จะถึงฝั่งไม่ได้"
Samamā สมฺมา	สมฺมา	ผู้ถูกตัณหาครอบงำ ถูกศีลพรตผูกมัด ประพฤติตบะอันเศร้าหมองตั้งร้อยปี จิตของเขาก็หลุดพ้นด้วยดีไม่ได้ เขามีตนเลว จะถึงฝั่งไม่ได้.	Reflecting upon Taṇahādhipananā vatatasīlabadadhālūkhṃ tapṃ vasasasatṃ caranatācitatañac nesṃ n samamā vimutatṃhīnatatarūpā n pāraṅagamā te: "ผู้ถูกตัณหาครอบงำ ถูกศีลพรตผูกมัด ประพฤติตบะอันเศร้าหมองตั้งร้อยปี จิตของเขาก็หลุดพ้นด้วยดีไม่ได้ เขามีตนเลว จะถึงฝั่งไม่ได้"
Vimutatṃhīnatatarūpā วิมุตฺตํหีนตฺตรูปา	วิมุตฺตํหีนตฺตรูปา	ผู้ถูกตัณหาครอบงำ ถูกศีลพรตผูกมัด ประพฤติตบะอันเศร้าหมองตั้งร้อยปี จิตของเขาก็หลุดพ้นด้วยดีไม่ได้ เขามีตนเลว จะถึงฝั่งไม่ได้.	Reflecting upon Taṇahādhipananā vatatasīlabadadhālūkhṃ tapṃ vasasasatṃ caranatācitatañac nesṃ n samamā vimutatṃhīnatatarūpā n pāraṅagamā te: "ผู้ถูกตัณหาครอบงำ ถูกศีลพรตผูกมัด ประพฤติตบะอันเศร้าหมองตั้งร้อยปี จิตของเขาก็หลุดพ้นด้วยดีไม่ได้ เขามีตนเลว จะถึงฝั่งไม่ได้"
N น	น	ผู้ถูกตัณหาครอบงำ ถูกศีลพรตผูกมัด ประพฤติตบะอันเศร้าหมองตั้งร้อยปี จิตของเขาก็หลุดพ้นด้วยดีไม่ได้ เขามีตนเลว จะถึงฝั่งไม่ได้.	Reflecting upon Taṇahādhipananā vatatasīlabadadhālūkhṃ tapṃ vasasasatṃ caranatācitatañac nesṃ n samamā vimutatṃhīnatatarūpā n pāraṅagamā te: "ผู้ถูกตัณหาครอบงำ ถูกศีลพรตผูกมัด ประพฤติตบะอันเศร้าหมองตั้งร้อยปี จิตของเขาก็หลุดพ้นด้วยดีไม่ได้ เขามีตนเลว จะถึงฝั่งไม่ได้"
Pāraṅagamā ปารงฺคมา	ปารงฺคมา	ผู้ถูกตัณหาครอบงำ ถูกศีลพรตผูกมัด ประพฤติตบะอันเศร้าหมองตั้งร้อยปี จิตของเขาก็หลุดพ้นด้วยดีไม่ได้ เขามีตนเลว จะถึงฝั่งไม่ได้.	Reflecting upon Taṇahādhipananā vatatasīlabadadhālūkhṃ tapṃ vasasasatṃ caranatācitatañac nesṃ n samamā vimutatṃhīnatatarūpā n pāraṅagamā te: "ผู้ถูกตัณหาครอบงำ ถูกศีลพรตผูกมัด ประพฤติตบะอันเศร้าหมองตั้งร้อยปี จิตของเขาก็หลุดพ้นด้วยดีไม่ได้ เขามีตนเลว จะถึงฝั่งไม่ได้"
Te เต	เต	ผู้ถูกตัณหาครอบงำ ถูกศีลพรตผูกมัด ประพฤติตบะอันเศร้าหมองตั้งร้อยปี จิตของเขาก็หลุดพ้นด้วยดีไม่ได้ เขามีตนเลว จะถึงฝั่งไม่ได้.	Reflecting upon Taṇahādhipananā vatatasīlabadadhālūkhṃ tapṃ vasasasatṃ caranatācitatañac nesṃ n samamā vimutatṃhīnatatarūpā n pāraṅagamā te: "ผู้ถูกตัณหาครอบงำ ถูกศีลพรตผูกมัด ประพฤติตบะอันเศร้าหมองตั้งร้อยปี จิตของเขาก็หลุดพ้นด้วยดีไม่ได้ เขามีตนเลว จะถึงฝั่งไม่ได้"

In-depth Commentary & Spiritual Insight

The sacred Buddhist verse "Taṇahādhipananā vatatasīlabadadhālūkhṃ tapṃ vasasasatṃ caranatācitatañac nesṃ n samamā vimutatṃhīnatatarūpā n pāraṅagamā te" (Thai: ตณฺหาธิปนฺนา วตฺตสีลพทฺธาลูขํ ตปํ วสฺสสตํ จรนฺตาจิตฺตญฺจ เนสํ น สมฺมา วิมุตฺตํหีนตฺตรูปา น ปารงฺคมา เต) teaches: "ผู้ถูกตัณหาครอบงำ ถูกศีลพรตผูกมัด ประพฤติตบะอันเศร้าหมองตั้งร้อยปี จิตของเขาก็หลุดพ้นด้วยดีไม่ได้ เขามีตนเลว จะถึงฝั่งไม่ได้.". This timeless insight from the Tipitaka (พระไตรปิฎก (พุทธศาสนสุภาษิต)) illuminates the profound connection between inner awareness, ethical action, and spiritual liberation.

By contemplating this teaching, one learns to anchor the wandering mind in the clarity of the present moment, dissolving turbulent attachments and unlocking enduring peace.

Practical Takeaways for Daily Life

�� Apply the wisdom of "Taṇahādhipananā vatatasīlabadadhālūkhṃ tapṃ vasasasatṃ caranatācitatañac nesṃ n samamā vimutatṃhīnatatarūpā n pāraṅagamā te" in daily decision-making.
�� Cultivate mindful awareness to maintain mental balance amid life's unpredictable currents.
�� Strengthen spiritual integrity and extend compassion toward nature and fellow beings.

Mindfulness & Vipassana Reflection

From the perspective of Vipassana meditation, this verse serves as a contemplative anchor for Satipatthana (foundations of mindfulness), guiding the mind to transcend dualistic grasping into pristine awareness.

Previous Proverb Citaten nīyatī loko citaten parikasasaticitatasas ekadhamamasas sababev vasamanavagū Next Proverb Dunanigagahasas lahuno yatath kāmanipātinocitatasas damatho sādhu citatṃ danatṃ sukhāvahṃ

Related Buddhist Proverbs

Ekopi sadadho medhāvī asasadadhānṃ c ñātinṃdhamamaṭaṭho sīlasamapanano hoti atathāy banadhunṃ

“Reflecting upon Ekopi sadadho medhāvī asasadadhānṃ c ñātinṃdhamamaṭaṭho sīlasamapanano hoti atathāy banadhunṃ: "ผู้มีศรัทธา มีปัญญา ตั้งในธรรม ถึงพร้อมด้วยศีล แม้คนเดียว ย่อมเป็นประโยชน์แก่ญาติและพวกพ้องผู้ไม่มีศรัทธา"”

พระไตรปิฎก (พุทธศาสนสุภาษิต)

Sukhā saddhā patiṭṭhitā

“Reflecting upon Sukhā saddhā patiṭṭhitā: "ศรัทธาตั้งมั่นแล้วนำสุขมาให้"”

(ขุ.ธ. 25/59)

Dhammo rahado akaddamo

“Reflecting upon Dhammo rahado akaddamo: "[คำอ่าน : ทำ-โม, ระ-หะ-โท, อะ-กัด-ทะ-โม]"”

(ขุ.ชา.ฉกฺก. 27/202)

View All Proverbs

Contemporary Buddhist Wisdom

Explore academic research, Vipassana integration, and ecological conservation for holistic spiritual living.

Explore Articles