Sababadānṃ dhamamadānṃ jināti

Thai script: สพฺพทานํ ธมฺมทานํ ชินาติ

Phonetic Reading: สับ-พะ-ทา-นัง ทำ-มะ-ทา-นัง ชิ-นา-ติ

“The gift of truth excels all other gifts.”

Thai: “การให้ธรรมะเป็นทาน ย่อมชนะการให้ทั้งปวง”

Tipitaka Canonical Source & Context

Canonical Reference:

ขุ. ธ. ๒๕/๖๓

Material donations alleviate physical wants briefly, but the gift of Dhamma provides the wisdom to permanently dismantle suffering.

Word-by-Word Pali Vocabulary Breakdown

Pali Word	Phonetic	Thai Meaning	English Meaning
Sababadānṃ สพฺพทานํ	สับ-พะ-ทา-นัง	ซึ่งการให้ทั้งปวง	All gifts
Dhamamadānṃ ธมฺมทานํ	ทำ-มะ-ทา-นัง	การให้ธรรมเป็นทาน	Gift of Truth / Dhamma
Jināti ชินาติ	ชิ-นา-ติ	ย่อมชนะ	Conquers, excels

In-depth Commentary & Spiritual Insight

Sharing ethical wisdom, mindful encouragement, and spiritual understanding is the ultimate act of benevolence, bequeathing an eternal roadmap to peace.