Mutavā tapapati pāpikṃ

Thai script: มุตฺวา ตปฺปติ ปาปิกํ

Phonetic Reading: มุด-ทวา ตับ-ปะ-ติ ปา-ปิ-กัง

“One who utters harmful, deceitful words burns with regret later on.”

Thai: “เปล่งวาจาชั่วย่อมเดือดร้อนในภายหลัง”

Tipitaka Canonical Source & Context

Canonical Reference:

สํ. ส. ๑๕/๓๑๗

Once released, words cannot be recalled. Harsh, deceptive speech wounds others and rebounds as searing guilt upon the speaker.

Pali Word	Phonetic	Thai Meaning	English Meaning
Mutavā มุตฺวา	มุด-ทวา	เปล่งแล้ว, ปล่อยออกไปแล้ว	Having uttered, released
Tapapati ตปฺปติ	ตับ-ปะ-ติ	ย่อมเดือดร้อน, ย่อมร้อนรุ่ม	Burns, torments with regret
Pāpikṃ ปาปิกํ	ปา-ปิ-กัง	ซึ่งวาจาอันลามก, คำชั่ว	Evil, harmful words

Before speaking we master the word; once uttered, the word masters us. Pausing mindfully before reacting in anger is vital self-protection.

Recognize bodily tension preceding verbal outbursts; calming the breath dissolves the urge to attack.

Explore academic research, Vipassana integration, and ecological conservation for holistic spiritual living.

Proverb copied to clipboard successfully!