ปรากฏในพระไตรปิฎก (วิ.ภิ. 3/96, ขุ.ชา.เอก. 27/44)
| คำบาลี | คำอ่าน | ความหมายภาษาไทย | ความหมายภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|---|
|
ยํ
Yṃ
|
ยัง | สิ่งใด | สิ่งใด |
|
ลทฺธํ
Ladadhṃ
|
ลัด-ทัง | อันได้แล้ว | อันได้แล้ว |
|
เตน
Ten
|
เต-นะ | ด้วยสิ่งนั้น | ด้วยสิ่งนั้น |
|
ตุฏฺฐพฺพํ
Tuṭaṭhababṃ
|
ตุด-ถับ-พัง | พึงยินดี, พึงพอใจ | พึงยินดี, พึงพอใจ |
|
วิธีแสวงหา
Vidhīแsavaṅahā
|
สุจริต ถูกกฎหมาย ไม่เบียดเบียนใคร | อาจยอมทุจริตเพื่อให้ได้มาก | อาจยอมทุจริตเพื่อให้ได้มาก |
|
ความรู้สึกต่อสิ่งที่ได้
Gavāmarū้sึkat่asi่ṅadī่ได้
|
ยินดี อิ่มใจ | รู้สึกน้อยไป อยากได้เพิ่ม | รู้สึกน้อยไป อยากได้เพิ่ม |
|
เมื่อไม่ได้ตามหวัง
Meื่ไm่ได้tāmahavaṅ
|
ยอมรับได้ แล้วพยายามต่อ | เดือดร้อน เป็นทุกข์ | เดือดร้อน เป็นทุกข์ |
|
สภาพจิตใจ
Sabhābacitใc
|
สงบ ผ่องใส | เศร้าหมอง ร้อนรุ่ม | เศร้าหมอง ร้อนรุ่ม |
|
ผลระยะยาว
Phalarะyะyāv
|
มั่นคง มีความสุขยั่งยืน | เสี่ยงสูญเสียแม้สิ่งที่มีอยู่ | เสี่ยงสูญเสียแม้สิ่งที่มีอยู่ |
ในเชิงวิปัสสนากรรมฐาน พุทธสุภาษิตบทนี้เป็นบาทฐานแห่งการเจริญสติปัฏฐาน เมื่อกำหนดรู้รูปนามที่กำลังปรากฏตามความเป็นจริง จิตจะปล่อยวางความยึดมั่นถือมั่น นำไปสู่ความสงบเย็นอันแท้จริง
อ่านบทความวิชาการ การบูรณาการวิปัสสนา และการฟื้นฟูระบบนิเวศ เพื่อสร้างความตระหนักรู้สู่สังคม
เข้าสู่คลังบทความ