อปฺปมาทรตา โหถ สจิตฺตมนุรกฺขถทุคฺคา อุทฺธรถตฺตานํ ปงฺเก สนฺโนว กุญฺชโร "Reflecting upon Apapamādaratā hoth sacitatamanurakakhathadugagā udadharathatatānṃ paṅake sananov kuñajaro: "ท่านทั้งหลาย จงยินดีในความไม่ประมาท คอยรักษาจิตของตน จงถอนตนขึ้นจากหล่ม เหมือนช้างที่ตกหล่มถอนตนขึ้นฉะนั้น""

Apapamādaratā hoth sacitatamanurakakhathadugagā udadharathatatānṃ paṅake sananov kuñajaro

Thai script: อปฺปมาทรตา โหถ สจิตฺตมนุรกฺขถทุคฺคา อุทฺธรถตฺตานํ ปงฺเก สนฺโนว กุญฺชโร

Phonetic Reading: อปฺปมาทรตา โหถ สจิตฺตมนุรกฺขถทุคฺคา อุทฺธรถตฺตานํ ปงฺเก สนฺโนว กุญฺชโร

“Reflecting upon Apapamādaratā hoth sacitatamanurakakhathadugagā udadharathatatānṃ paṅake sananov kuñajaro: "ท่านทั้งหลาย จงยินดีในความไม่ประมาท คอยรักษาจิตของตน จงถอนตนขึ้นจากหล่ม เหมือนช้างที่ตกหล่มถอนตนขึ้นฉะนั้น"”

Thai: “ท่านทั้งหลาย จงยินดีในความไม่ประมาท คอยรักษาจิตของตน จงถอนตนขึ้นจากหล่ม เหมือนช้างที่ตกหล่มถอนตนขึ้นฉะนั้น.”

Tipitaka Canonical Source & Context

Canonical Reference:

พระไตรปิฎก (พุทธศาสนสุภาษิต)

Recorded in the Tipitaka scripture: พระไตรปิฎก (พุทธศาสนสุภาษิต)

Word-by-Word Pali Vocabulary Breakdown

Pali Word	Phonetic	Thai Meaning	English Meaning
Apapamādaratā อปฺปมาทรตา	อปฺปมาทรตา	ท่านทั้งหลาย จงยินดีในความไม่ประมาท คอยรักษาจิตของตน จงถอนตนขึ้นจากหล่ม เหมือนช้างที่ตกหล่มถอนตนขึ้นฉะนั้น.	Reflecting upon Apapamādaratā hoth sacitatamanurakakhathadugagā udadharathatatānṃ paṅake sananov kuñajaro: "ท่านทั้งหลาย จงยินดีในความไม่ประมาท คอยรักษาจิตของตน จงถอนตนขึ้นจากหล่ม เหมือนช้างที่ตกหล่มถอนตนขึ้นฉะนั้น"
Hoth sacitatamanurakakhathadugagā โหถ สจิตฺตมนุรกฺขถทุคฺคา	โหถ สจิตฺตมนุรกฺขถทุคฺคา	ท่านทั้งหลาย จงยินดีในความไม่ประมาท คอยรักษาจิตของตน จงถอนตนขึ้นจากหล่ม เหมือนช้างที่ตกหล่มถอนตนขึ้นฉะนั้น.	Reflecting upon Apapamādaratā hoth sacitatamanurakakhathadugagā udadharathatatānṃ paṅake sananov kuñajaro: "ท่านทั้งหลาย จงยินดีในความไม่ประมาท คอยรักษาจิตของตน จงถอนตนขึ้นจากหล่ม เหมือนช้างที่ตกหล่มถอนตนขึ้นฉะนั้น"
Udadharathatatānṃ paṅake อุทฺธรถตฺตานํ ปงฺเก	อุทฺธรถตฺตานํ ปงฺเก	ท่านทั้งหลาย จงยินดีในความไม่ประมาท คอยรักษาจิตของตน จงถอนตนขึ้นจากหล่ม เหมือนช้างที่ตกหล่มถอนตนขึ้นฉะนั้น.	Reflecting upon Apapamādaratā hoth sacitatamanurakakhathadugagā udadharathatatānṃ paṅake sananov kuñajaro: "ท่านทั้งหลาย จงยินดีในความไม่ประมาท คอยรักษาจิตของตน จงถอนตนขึ้นจากหล่ม เหมือนช้างที่ตกหล่มถอนตนขึ้นฉะนั้น"
Sananov สนฺโนว	สนฺโนว	ท่านทั้งหลาย จงยินดีในความไม่ประมาท คอยรักษาจิตของตน จงถอนตนขึ้นจากหล่ม เหมือนช้างที่ตกหล่มถอนตนขึ้นฉะนั้น.	Reflecting upon Apapamādaratā hoth sacitatamanurakakhathadugagā udadharathatatānṃ paṅake sananov kuñajaro: "ท่านทั้งหลาย จงยินดีในความไม่ประมาท คอยรักษาจิตของตน จงถอนตนขึ้นจากหล่ม เหมือนช้างที่ตกหล่มถอนตนขึ้นฉะนั้น"
Kuñajaro กุญฺชโร	กุญฺชโร	ท่านทั้งหลาย จงยินดีในความไม่ประมาท คอยรักษาจิตของตน จงถอนตนขึ้นจากหล่ม เหมือนช้างที่ตกหล่มถอนตนขึ้นฉะนั้น.	Reflecting upon Apapamādaratā hoth sacitatamanurakakhathadugagā udadharathatatānṃ paṅake sananov kuñajaro: "ท่านทั้งหลาย จงยินดีในความไม่ประมาท คอยรักษาจิตของตน จงถอนตนขึ้นจากหล่ม เหมือนช้างที่ตกหล่มถอนตนขึ้นฉะนั้น"

In-depth Commentary & Spiritual Insight

The sacred Buddhist verse "Apapamādaratā hoth sacitatamanurakakhathadugagā udadharathatatānṃ paṅake sananov kuñajaro" (Thai: อปฺปมาทรตา โหถ สจิตฺตมนุรกฺขถทุคฺคา อุทฺธรถตฺตานํ ปงฺเก สนฺโนว กุญฺชโร) teaches: "ท่านทั้งหลาย จงยินดีในความไม่ประมาท คอยรักษาจิตของตน จงถอนตนขึ้นจากหล่ม เหมือนช้างที่ตกหล่มถอนตนขึ้นฉะนั้น.". This timeless insight from the Tipitaka (พระไตรปิฎก (พุทธศาสนสุภาษิต)) illuminates the profound connection between inner awareness, ethical action, and spiritual liberation.

By contemplating this teaching, one learns to anchor the wandering mind in the clarity of the present moment, dissolving turbulent attachments and unlocking enduring peace.

Practical Takeaways for Daily Life

�� Apply the wisdom of "Apapamādaratā hoth sacitatamanurakakhathadugagā udadharathatatānṃ paṅake sananov kuñajaro" in daily decision-making.

�� Cultivate mindful awareness to maintain mental balance amid life's unpredictable currents.

�� Strengthen spiritual integrity and extend compassion toward nature and fellow beings.

Apapamādaratā hoth sacitatamanurakakhathadugagā udadharathatatānṃ paṅake sananov kuñajaro

Tipitaka Canonical Source & Context

Word-by-Word Pali Vocabulary Breakdown

In-depth Commentary & Spiritual Insight

Practical Takeaways for Daily Life

Mindfulness & Vipassana Reflection

Related Buddhist Proverbs

Contemporary Buddhist Wisdom