Recorded in the Tipitaka scripture: พระไตรปิฎก (พุทธศาสนสุภาษิต)
| Pali Word | Phonetic | Thai Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|
|
Yen
เยน
|
เยน | บุคคลถูกลูกศรใดแทงแล้วย่อมแล่นไปทั่วทิศ ถอนลูกศรนั้นแล้ว ย่อมไม่แล่นและไม่จม. | Reflecting upon Yen salalen otiṇaṇo disā sababā vidhāvatitamev salalṃ ababuyah n dhāvati n sīdati: "บุคคลถูกลูกศรใดแทงแล้วย่อมแล่นไปทั่วทิศ ถอนลูกศรนั้นแล้ว ย่อมไม่แล่นและไม่จม" |
|
Salalen
สลฺเลน
|
สลฺเลน | บุคคลถูกลูกศรใดแทงแล้วย่อมแล่นไปทั่วทิศ ถอนลูกศรนั้นแล้ว ย่อมไม่แล่นและไม่จม. | Reflecting upon Yen salalen otiṇaṇo disā sababā vidhāvatitamev salalṃ ababuyah n dhāvati n sīdati: "บุคคลถูกลูกศรใดแทงแล้วย่อมแล่นไปทั่วทิศ ถอนลูกศรนั้นแล้ว ย่อมไม่แล่นและไม่จม" |
|
Otiṇaṇo disā
โอติณฺโณ ทิสา
|
โอติณฺโณ ทิสา | บุคคลถูกลูกศรใดแทงแล้วย่อมแล่นไปทั่วทิศ ถอนลูกศรนั้นแล้ว ย่อมไม่แล่นและไม่จม. | Reflecting upon Yen salalen otiṇaṇo disā sababā vidhāvatitamev salalṃ ababuyah n dhāvati n sīdati: "บุคคลถูกลูกศรใดแทงแล้วย่อมแล่นไปทั่วทิศ ถอนลูกศรนั้นแล้ว ย่อมไม่แล่นและไม่จม" |
|
Sababā
สพฺพา
|
สพฺพา | บุคคลถูกลูกศรใดแทงแล้วย่อมแล่นไปทั่วทิศ ถอนลูกศรนั้นแล้ว ย่อมไม่แล่นและไม่จม. | Reflecting upon Yen salalen otiṇaṇo disā sababā vidhāvatitamev salalṃ ababuyah n dhāvati n sīdati: "บุคคลถูกลูกศรใดแทงแล้วย่อมแล่นไปทั่วทิศ ถอนลูกศรนั้นแล้ว ย่อมไม่แล่นและไม่จม" |
|
Vidhāvatitamev
วิธาวติตเมว
|
วิธาวติตเมว | บุคคลถูกลูกศรใดแทงแล้วย่อมแล่นไปทั่วทิศ ถอนลูกศรนั้นแล้ว ย่อมไม่แล่นและไม่จม. | Reflecting upon Yen salalen otiṇaṇo disā sababā vidhāvatitamev salalṃ ababuyah n dhāvati n sīdati: "บุคคลถูกลูกศรใดแทงแล้วย่อมแล่นไปทั่วทิศ ถอนลูกศรนั้นแล้ว ย่อมไม่แล่นและไม่จม" |
|
Salalṃ
สลฺลํ
|
สลฺลํ | บุคคลถูกลูกศรใดแทงแล้วย่อมแล่นไปทั่วทิศ ถอนลูกศรนั้นแล้ว ย่อมไม่แล่นและไม่จม. | Reflecting upon Yen salalen otiṇaṇo disā sababā vidhāvatitamev salalṃ ababuyah n dhāvati n sīdati: "บุคคลถูกลูกศรใดแทงแล้วย่อมแล่นไปทั่วทิศ ถอนลูกศรนั้นแล้ว ย่อมไม่แล่นและไม่จม" |
|
Ababuyah n
อพฺพุยฺห น
|
อพฺพุยฺห น | บุคคลถูกลูกศรใดแทงแล้วย่อมแล่นไปทั่วทิศ ถอนลูกศรนั้นแล้ว ย่อมไม่แล่นและไม่จม. | Reflecting upon Yen salalen otiṇaṇo disā sababā vidhāvatitamev salalṃ ababuyah n dhāvati n sīdati: "บุคคลถูกลูกศรใดแทงแล้วย่อมแล่นไปทั่วทิศ ถอนลูกศรนั้นแล้ว ย่อมไม่แล่นและไม่จม" |
|
Dhāvati
ธาวติ
|
ธาวติ | บุคคลถูกลูกศรใดแทงแล้วย่อมแล่นไปทั่วทิศ ถอนลูกศรนั้นแล้ว ย่อมไม่แล่นและไม่จม. | Reflecting upon Yen salalen otiṇaṇo disā sababā vidhāvatitamev salalṃ ababuyah n dhāvati n sīdati: "บุคคลถูกลูกศรใดแทงแล้วย่อมแล่นไปทั่วทิศ ถอนลูกศรนั้นแล้ว ย่อมไม่แล่นและไม่จม" |
|
N
น
|
น | บุคคลถูกลูกศรใดแทงแล้วย่อมแล่นไปทั่วทิศ ถอนลูกศรนั้นแล้ว ย่อมไม่แล่นและไม่จม. | Reflecting upon Yen salalen otiṇaṇo disā sababā vidhāvatitamev salalṃ ababuyah n dhāvati n sīdati: "บุคคลถูกลูกศรใดแทงแล้วย่อมแล่นไปทั่วทิศ ถอนลูกศรนั้นแล้ว ย่อมไม่แล่นและไม่จม" |
|
Sīdati
สีทติ
|
สีทติ | บุคคลถูกลูกศรใดแทงแล้วย่อมแล่นไปทั่วทิศ ถอนลูกศรนั้นแล้ว ย่อมไม่แล่นและไม่จม. | Reflecting upon Yen salalen otiṇaṇo disā sababā vidhāvatitamev salalṃ ababuyah n dhāvati n sīdati: "บุคคลถูกลูกศรใดแทงแล้วย่อมแล่นไปทั่วทิศ ถอนลูกศรนั้นแล้ว ย่อมไม่แล่นและไม่จม" |
From the perspective of Vipassana meditation, this verse serves as a contemplative anchor for Satipatthana (foundations of mindfulness), guiding the mind to transcend dualistic grasping into pristine awareness.
Explore academic research, Vipassana integration, and ecological conservation for holistic spiritual living.
Explore Articles