Vāyamethev puriso yāv atathasas nipapadā

Thai script: วายเมเถว ปุริโส ยาว อตฺถสฺส นิปฺปทา

Phonetic Reading: วา-ยะ-เม-เท-วะ ปุ-ริ-โส ยา-วะ อัด-ถัด-สะ นิบ-ปะ-ทา

“A person should persevere until their noble purpose is accomplished.”

Thai: “บุรุษพึงพยายามไปจนกว่าจะสำเร็จประโยชน์”

Tipitaka Canonical Source & Context

Canonical Reference:

ขุ. ชา. มหาชนก ๒๘/๓๑๙

Drawn from the Mahajanaka Jātaka, where the Bodhisatta swam through the vast ocean for seven nights without seeing shore, embodying relentless perseverance.

Word-by-Word Pali Vocabulary Breakdown

Pali Word	Phonetic	Thai Meaning	English Meaning
Vāyameth วายเมถ	วา-ยะ-เม-ถะ	พึงพยายาม, ควรบากบั่น	Should strive, persevere
Puriso ปุริโส	ปุ-ริ-โส	บุรุษ, มนุษย์	A person, human
Yāv ยาว	ยา-วะ	เพียงใด, ตราบใด	As long as, until
Atathasas อตฺถสฺส	อัด-ถัด-สะ	แห่งประโยชน์	Of benefit, goal
Nipapadā นิปฺปทา	นิบ-ปะ-ทา	ความสำเร็จ	Accomplishment, fulfillment

In-depth Commentary & Spiritual Insight

The essence of great effort is to swim steadfastly without anxiety about the shoreline. Right action executed wholeheartedly bears fruit in due season.