Santuṭṭhī paramaṃ dhanaṃ

Thai script: สนฺตุฏฺฐี ปรมํ ธนํ

Phonetic Reading: สนฺตุฏฺฐี ปรมํ ธนํ

“Reflecting upon Santuṭṭhī paramaṃ dhanaṃ: "ความสันโดษเป็นทรัพย์อย่างยิ่ง"”

Thai: “ความสันโดษเป็นทรัพย์อย่างยิ่ง”

Tipitaka Canonical Source & Context

Canonical Reference:

(ขุ.ธ. 25/42)

Recorded in the Tipitaka scripture: (ขุ.ธ. 25/42)

Word-by-Word Pali Vocabulary Breakdown

Pali Word	Phonetic	Thai Meaning	English Meaning
Sanatuṭaṭhī สนฺตุฏฺฐี	สัน-ตุด-ถี	ความสันโดษ, ความยินดีพอใจ	ความสันโดษ, ความยินดีพอใจ
Paramṃ ปรมํ	ปะ-ระ-มัง	อย่างยิ่ง, สูงสุด, ประเสริฐที่สุด	อย่างยิ่ง, สูงสุด, ประเสริฐที่สุด
Dhanṃ ธนํ	ทะ-นัง	ทรัพย์, สมบัติ	ทรัพย์, สมบัติ
Kāradaṃṅān การทำงาน	ทำกิจที่ดีเต็มที่ ไม่ให้เสื่อมเสีย	ไม่ทำงาน อ้างว่าพอแล้ว	ไม่ทำงาน อ้างว่าพอแล้ว
Kārahādarabay์ การหาทรัพย์	หาโดยสุจริต ตามกำลังของตน	ไม่ขวนขวายเลย	ไม่ขวนขวายเลย
Lābhayaศ ลาภยศ	พอใจในสิ่งที่ได้ ไม่ว่ามากหรือน้อย	ไม่สนใจหน้าที่ความรับผิดชอบ	ไม่สนใจหน้าที่ความรับผิดชอบ
Kārabaḍhanātan การพัฒนาตน	ฝึกฝนความดีไม่หยุด	หยุดเรียนรู้ ไม่ปรับปรุงตัว	หยุดเรียนรู้ ไม่ปรับปรุงตัว
Gavāmarū้sึk ความรู้สึก	สงบ อิ่มใจ ไม่ริษยา	เฉยชา หมดไฟ	เฉยชา หมดไฟ
Gavāmarū้sึkat่asi่ṅadī่mī ความรู้สึกต่อสิ่งที่มี	พอใจ อิ่มใจ	รู้สึกขาดอยู่เสมอ	รู้สึกขาดอยู่เสมอ
Vidhīhādarabay์ วิธีหาทรัพย์	สุจริต ตามกำลัง	อาจยอมทุจริตเพื่อให้ได้มาก	อาจยอมทุจริตเพื่อให้ได้มาก
D่าdīt่alābhayaศ ท่าทีต่อลาภยศ	พอใจไม่ว่ามากหรือน้อย	แก่งแย่ง ไม่เคยพอ	แก่งแย่ง ไม่เคยพอ
Kārใj้c่าy การใช้จ่าย	ใช้ตามกำลัง มีเงินเก็บ	ใช้เกินตัว เสี่ยงเป็นหนี้	ใช้เกินตัว เสี่ยงเป็นหนี้
Gavāmasamabanadh์ ความสัมพันธ์	ไม่ริษยา ชื่นชมผู้อื่นได้	เปรียบเทียบ อิจฉาผู้อื่น	เปรียบเทียบ อิจฉาผู้อื่น
Sukhabhābacit สุขภาพจิต	สงบ ความเครียดน้อย	กังวล เครียดไม่รู้จบ	กังวล เครียดไม่รู้จบ
Gavāmasukhaดoyaravam ความสุขโดยรวม	มั่นคงและยั่งยืน	ชั่วคราว ต้องหามาเติมตลอด	ชั่วคราว ต้องหามาเติมตลอด

In-depth Commentary & Spiritual Insight

The sacred Buddhist verse "Santuṭṭhī paramaṃ dhanaṃ" (Thai: สนฺตุฏฺฐี ปรมํ ธนํ) teaches: "ความสันโดษเป็นทรัพย์อย่างยิ่ง". This timeless insight from the Tipitaka ((ขุ.ธ. 25/42)) illuminates the profound connection between inner awareness, ethical action, and spiritual liberation.

By contemplating this teaching, one learns to anchor the wandering mind in the clarity of the present moment, dissolving turbulent attachments and unlocking enduring peace.

Practical Takeaways for Daily Life

�� Apply the wisdom of "Santuṭṭhī paramaṃ dhanaṃ" in daily decision-making.
�� Cultivate mindful awareness to maintain mental balance amid life's unpredictable currents.
�� Strengthen spiritual integrity and extend compassion toward nature and fellow beings.

Mindfulness & Vipassana Reflection

From the perspective of Vipassana meditation, this verse serves as a contemplative anchor for Satipatthana (foundations of mindfulness), guiding the mind to transcend dualistic grasping into pristine awareness.

Previous Proverb Saddhā bandhati pātheyyaṃ Next Proverb Tuṭṭhī sukhā yā itarītarena

Related Buddhist Proverbs

Sukho viveko tuṭṭhassa sutadhammassa passato

“Solitude brings true happiness to the contented one who has heard and seen the Truth.”

วินัยปิฎก มหาวรรค เล่ม ๔ หน้า ๖ (วิ.มหา. ๔/๖), ขุททกนิกาย อุทาน เล่ม ๒๕ หน้า ๘๖ (ขุ.อุ. ๒๕/๘๖)

Santuṭṭhī paramaṃ dhanaṃ

“Contentment is the greatest wealth of all.”

ขุททกนิกาย ธรรมบท เล่ม ๒๕ หน้า ๔๒ (ขุ.ธ. ๒๕/๔๒), มัชฌิมนิกาย มัชฌิมปัณณาสก์ เล่ม ๑๓ หน้า ๒๘๔ (ม.ม. ๑๓/๒๘๔)

Tuṭṭhī sukhā yā itarītarena

“Delight in whatever is available brings true happiness.”

ขุททกนิกาย ธรรมบท เล่ม ๒๕ หน้า ๕๙ (ขุ.ธ. ๒๕/๕๙), ขุททกนิกาย สุตตนิบาต เล่ม ๒๕ หน้า ๓๐๕ (ขุ.สุ. ๒๕/๓๐๕)

View All Proverbs

Contemporary Buddhist Wisdom

Explore academic research, Vipassana integration, and ecological conservation for holistic spiritual living.

Explore Articles

Proverb copied to clipboard successfully!