Saddhīdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ

Thai script: สทฺธีธ วิตฺตํ ปุริสสฺส เสฏฺฐํ

Phonetic Reading: สัด-ที-ทะ วิด-ตัง ปุ-ริ-สัด-สะ เสด-ถัง

“Faith is indeed the most precious wealth of a person in this world.”

Thai: “ศรัทธาเป็นทรัพย์ประเสริฐของคนในโลกนี้”

Tipitaka Canonical Source & Context

Canonical Reference:

สังยุตตนิกาย สคาถวรรค เล่ม ๑๕ หน้า ๔๗ (สํ.ส. ๑๕/๔๗), ขุททกนิกาย สุตตนิบาต เล่ม ๒๕ หน้า ๓๓๙ (ขุ.สุ. ๒๕/๓๓๙)

From the Alavaka Sutta (SN 10.12, Snp 1.10). When the fierce ogre Alavaka challenged the Buddha with existential riddles, asking: "What is a person's supreme wealth in this world?", the Blessed One replied: "Faith is here one's best wealth."

Word-by-Word Pali Vocabulary Breakdown

Pali Word	Phonetic	Thai Meaning	English Meaning
Saddhīdha สทฺธีธ (Saddhidha)	sad-dhi-dha	สทฺธา + อิธ (ศรัทธาในโลกนี้)	Saddha + Idha (faith in this world)
Vittaṃ วิตฺตํ (Vittam)	vit-tam	ทรัพย์สมบัติ, สิ่งมีค่า, ทุนรอน	Wealth, treasure, capital
Purisassa ปุริสสฺส (Purisassa)	pu-ri-sas-sa	ของบุคคล, ของมนุษย์	Of a person, of humankind
Seṭṭhaṃ เสฏฺฐํ (Settham)	set-tham	ประเสริฐสุด, ล้ำเลิศที่สุด	Supreme, most excellent

In-depth Commentary & Spiritual Insight

Material gold and monetary assets serve only transient functions within this present lifespan. They remain vulnerable to market crashes, confiscation, disasters, and theft; and at death's threshold, not a single penny accompanies us.

Faith, on the other hand, is the premier jewel among the Seven Noble Treasures (Ariya-dhana). It follows consciousness like an inseparable shadow across lifetimes, attracting noble companions and catalyzing virtue, concentration, and discernment. One rich in faith may possess modest earthly goods, yet lives as an aristocrat of the spirit.

Practical Takeaways for Daily Life

�� Accumulate the Seven Noble Treasures alongside worldly investments to achieve authentic security.
�� Bequeath ethical integrity and wholesome principles to future generations—a legacy vastly superior to inherited wealth.
�� Transmute perishable material wealth into durable spiritual merit through generosity and environmental stewardship.

Mindfulness & Vipassana Reflection

This supreme wealth reveals itself unequivocally on the meditation cushion. Material riches cannot purchase inner stillness; only dedicated faith in self-transformation guides the heart toward liberation.

Previous Proverb Sukhā saddhā patiṭṭhitā Next Proverb Manopubbaṅgamā dhammā

Related Buddhist Proverbs

Saddhā sādhu patiṭṭhitā

“Faith, when firmly established, brings true benefit and success.”

สังยุตตนิกาย สคาถวรรค เล่ม ๑๕ หน้า ๓๑ (สํ.ส. ๑๕/๓๑)

Ye nṃ dadanati sadadhāy vipapasananen cetasātamev ananṃ bhajati asamึ loke paramahi c

“Reflecting upon Ye nṃ dadanati sadadhāy vipapasananen cetasātamev ananṃ bhajati asamึ loke paramahi c: "คนใดมีใจผ่องใส ให้ข้าวด้วยศรัทธา คนนั้นย่อมได้ข้าว ทั้งในโลกนี้ทั้งในโลกหน้าเหมือนกัน"”

พระไตรปิฎก (พุทธศาสนสุภาษิต)

Saddhā dutiyā purisassa hoti

“Reflecting upon Saddhā dutiyā purisassa hoti: "ศรัทธา เป็นเพื่อนสองของคน"”

(สํ.ส. 15/35, 52)

View All Proverbs

Contemporary Buddhist Wisdom

Explore academic research, Vipassana integration, and ecological conservation for holistic spiritual living.

Explore Articles

Proverb copied to clipboard successfully!