Sīlen sugatึ yanati sīlen bhogasamapadā sīlen nibabutึ yanati

Thai script: สีเลน สุคตึ ยนฺติ สีเลน โภคสมฺปทา สีเลน นิพฺพุตึ ยนฺติ

Phonetic Reading: สี-เล-นะ สุ-คะ-ติง ยัน-ติ สี-เล-นะ โพ-คะ-สัม-ปะ-ทา สี-เล-นะ นิบ-พุ-ติง ยัน-ติ

“Through ethical virtue one reaches happy realms, obtains true abundance, and attains the peace of Nibbāna.”

Thai: “บุคคลไปสู่สุคติได้เพราะศีล ถึงพร้อมด้วยโภคทรัพย์ได้เพราะศีล ถึงความดับเย็นได้เพราะศีล”

Tipitaka Canonical Source & Context

Canonical Reference:

วินัย. อรรถกถา

The traditional summation of virtue highlights its threefold reward: pleasant conditions, wholesome livelihood, and final liberation.

Pali Word	Phonetic	Thai Meaning	English Meaning
Sugatึ สุคตึ	สุ-คะ-ติง	สุคติ, ภพภูมิที่ดี	Pleasant destination
Bhogasamapadā โภคสมฺปทา	โพ-คะ-สัม-ปะ-ทา	ความถึงพร้อมด้วยโภคทรัพย์	Abundance of wealth
Nibabutึ นิพฺพุตึ	นิบ-พุ-ติง	ความดับเย็น, นิพพาน	Complete peace, extinction of defilements