Puñañāni paralokasamึ patiṭaṭhā honati pāṇinṃ

Thai script: ปุญฺญานิ ปรโลกสฺมึ ปติฏฺฐา โหนฺติ ปาณินํ

Phonetic Reading: ปุน-ยา-นิ ปะ-ระ-โล-กัด-สะ-มิง ปะ-ติด-ถา โหน-ติ ปา-นิ-นัง

“Merit serves as the reliable refuge of living beings in the world to come.”

Thai: “บุญเป็นที่พึ่งของสัตว์ทั้งหลายในโลกหน้า”

Tipitaka Canonical Source & Context

Canonical Reference:

สํ. ส. ๑๕/๒๖

When departure from this world arrives, riches, status, and loved ones cannot follow. Only one's accrued virtues accompany the stream of consciousness as a true shelter.

Word-by-Word Pali Vocabulary Breakdown

Pali Word	Phonetic	Thai Meaning	English Meaning
Puñañāni ปุญฺญานิ	ปุน-ยา-นิ	บุญทั้งหลาย	Meritorious deeds
Paralokasamึ ปรโลกสฺมึ	ปะ-ระ-โล-กัด-สะ-มิง	ในโลกหน้า	In the next world
Patiṭaṭhā ปติฏฺฐา	ปะ-ติด-ถา	ที่พึ่ง, ที่ตั้งมั่น	Refuge, foundation
Pāṇinṃ ปาณินํ	ปา-นิ-นัง	ของสัตว์ทั้งหลาย	Of living beings