Puñañṃ corehi dūharṃ

Thai script: ปุญฺญํ โจเรหิ ทูหรํ

Phonetic Reading: ปุน-ยัง โจ-เร-หิ ทู-หะ-รัง

“Merit and spiritual virtue cannot be stolen by thieves.”

Thai: “บุญเป็นสิ่งที่โจรลักพาไปไม่ได้”

Tipitaka Canonical Source & Context

Canonical Reference:

สํ. ส. ๑๕/๓๑๗

Worldly wealth can be seized by thieves, plundered, or consumed by disaster, but internal merit remains secure from all external confiscation.

Word-by-Word Pali Vocabulary Breakdown

Pali Word	Phonetic	Thai Meaning	English Meaning
Puñañṃ ปุญฺญํ	ปุน-ยัง	บุญ, กุศล	Merit, spiritual wealth
Corehi โจเรหิ	โจ-เร-หิ	โดยโจรทั้งหลาย	By thieves
Dūharṃ ทูหรํ	ทู-หะ-รัง	นำไปได้ยาก, ลักไปไม่ได้	Cannot be taken away

In-depth Commentary & Spiritual Insight

Transforming external perishable possessions into inner noble treasure through virtue and contemplation deposits wealth into the universe's most invulnerable vault.