Puñañañace puriso kayirā kayirāthenṃ punapapunṃ

Thai script: ปุญฺญญฺเจ ปุริโส กยิรา กยิราเถนํ ปุนปฺปุนํ

Phonetic Reading: ปุน-ยัน-เจ ปุ-ริ-โส กะ-ยิ-รา กะ-ยิ-รา-เถ-นัง ปุ-นับ-ปุ-นัง

“If a person performs merit, they should do it again and again.”

Thai: “หากบุคคลพึงทำบุญ ก็พึงทำบุญนั้นบ่อยๆ”

Tipitaka Canonical Source & Context

Canonical Reference:

ขุ. ธ. ๒๕/๒๙

Habitual virtuous action establishes grooves of goodness in the mind, making wholesome inclinations automatic and profoundly joyous.

Word-by-Word Pali Vocabulary Breakdown

Pali Word	Phonetic	Thai Meaning	English Meaning
Puñañṃ ปุญฺญํ	ปุน-ยัง	บุญ	Merit
Kayirā กยิรา	กะ-ยิ-รา	พึงกระทำ	Should do
Punapapunṃ ปุนปฺปุนํ	ปุ-นับ-ปุ-นัง	บ่อยๆ, ซ้ำแล้วซ้ำเล่า	Again and again

In-depth Commentary & Spiritual Insight

Consciousness is shaped by repetition. Consistently cultivating kind thoughts and upright deeds transforms the heart into a sanctuary of natural peace.