Pañañā jīvึ jīvitamāhu seṭaṭhṃ

Thai script: ปญฺญา ชีวึ ชีวิตมาหุ เสฏฺฐํ

Phonetic Reading: ปัน-ยา ชี-วิง ชี-วิ-ตะ-มา-หุ เสด-ถัง

“Living by wisdom, the wise declare, is the truly noble life.”

Thai: “การเป็นอยู่ด้วยปัญญา บัณฑิตกล่าวว่าเป็นชีวิตประเสริฐสุด”

Tipitaka Canonical Source & Context

Canonical Reference:

สํ. ส. ๑๕/๓๑๖

The Blessed One affirmed that a single day lived with clear discernment is far more valuable than a hundred years spent in mindless indulgence.

Word-by-Word Pali Vocabulary Breakdown

Pali Word	Phonetic	Thai Meaning	English Meaning
Pañañājīvึ ปญฺญาชีวึ	ปัน-ยา-ชี-วิง	ผู้เป็นอยู่ด้วยปัญญา	Living by wisdom
Jīvitṃ ชีวิตํ	ชี-วิ-ตัง	ชีวิต	Life
Seṭaṭhṃ เสฏฺฐํ	เสด-ถัง	ประเสริฐสุด, ยอดเยี่ยม	Supreme, best

In-depth Commentary & Spiritual Insight

The worth of existence is measured by awareness, not lifespan. A life directed by wisdom brings no harm to oneself, other beings, or the natural earth.