Logo
Bright from Within
Vipassana, Ecology & Inner Wisdom
Overcoming Suffering

Natathi khanadhasamā dukakhā

Thai script: นตฺถิ ขนฺธสมา ทุกฺขา
Phonetic Reading: นัด-ถิ ขัน-ทะ-สะ-มา ทุก-ขา
“There is no suffering equal to the burden of the five aggregates.”
Thai: “ทุกข์เสมอด้วยขันธ์ ๕ ไม่มี”
Share Facebook Share Line
467 views
Advertisement / สนับสนุนโดย

Tipitaka Canonical Source & Context

Canonical Reference:
ขุ. ธ. ๒๕/๔๒

The five psycho-physical aggregates (form, feeling, perception, mental fabrications, consciousness) are a burdensome weight perpetually subject to stress.

Word-by-Word Pali Vocabulary Breakdown

Pali Word Phonetic Thai Meaning English Meaning
Natathi
นตฺถิ
นัด-ถิ ย่อมไม่มี There is not
Khanadhasamā
ขนฺธสมา
ขัน-ทะ-สะ-มา เสมอด้วยขันธ์ทั้งหลาย Equal to the aggregates
Dukakhā
ทุกฺขา
ทุก-ขา ความทุกข์ Suffering, distress
Advertisement / สนับสนุนโดย

In-depth Commentary & Spiritual Insight

Seeing the aggregates as impersonal natural processes frees awareness from identifying with pain, laying down the burden forever.

Practical Takeaways for Daily Life

  • �� Cease identifying mental feelings as 'myself' or 'mine'.
  • �� Care for the physical vessel as a temporary instrument.
  • �� View unfolding life through the eyes of wise detachment.

Mindfulness & Vipassana Reflection

Dissect mind and matter (Nāmarūpa-pariccheda-ñāṇa), observing the impersonal orchestration of the aggregates.

Advertisement / สนับสนุนโดย
Proverb copied to clipboard successfully!