Recorded in the Tipitaka scripture: พระไตรปิฎก (พุทธศาสนสุภาษิต)
| Pali Word | Phonetic | Thai Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|
|
Yo
โย
|
โย | ผู้ใด อันผู้อื่นทำความดี ทำประโยชน์ให้ในกาลก่อน แต่ไม่รู้สึก (คุณของเขา) ประโยชน์ที่ผู้นั้นปรารถนาย่อมฉิบหาย. | Reflecting upon Yo pubabe katakalayāṇo katatatho nāvabujajhatiatathā tasas palujajanati ye honati abhipatathitā: "ผู้ใด อันผู้อื่นทำความดี ทำประโยชน์ให้ในกาลก่อน แต่ไม่รู้สึก (คุณของเขา) ประโยชน์ที่ผู้นั้นปรารถนาย่อมฉิบหาย" |
|
Pubabe
ปุพฺเพ
|
ปุพฺเพ | ผู้ใด อันผู้อื่นทำความดี ทำประโยชน์ให้ในกาลก่อน แต่ไม่รู้สึก (คุณของเขา) ประโยชน์ที่ผู้นั้นปรารถนาย่อมฉิบหาย. | Reflecting upon Yo pubabe katakalayāṇo katatatho nāvabujajhatiatathā tasas palujajanati ye honati abhipatathitā: "ผู้ใด อันผู้อื่นทำความดี ทำประโยชน์ให้ในกาลก่อน แต่ไม่รู้สึก (คุณของเขา) ประโยชน์ที่ผู้นั้นปรารถนาย่อมฉิบหาย" |
|
Katakalayāṇo katatatho
กตกลฺยาโณ กตตฺโถ
|
กตกลฺยาโณ กตตฺโถ | ผู้ใด อันผู้อื่นทำความดี ทำประโยชน์ให้ในกาลก่อน แต่ไม่รู้สึก (คุณของเขา) ประโยชน์ที่ผู้นั้นปรารถนาย่อมฉิบหาย. | Reflecting upon Yo pubabe katakalayāṇo katatatho nāvabujajhatiatathā tasas palujajanati ye honati abhipatathitā: "ผู้ใด อันผู้อื่นทำความดี ทำประโยชน์ให้ในกาลก่อน แต่ไม่รู้สึก (คุณของเขา) ประโยชน์ที่ผู้นั้นปรารถนาย่อมฉิบหาย" |
|
Nāvabujajhatiatathā
นาวพุชฺฌติอตฺถา
|
นาวพุชฺฌติอตฺถา | ผู้ใด อันผู้อื่นทำความดี ทำประโยชน์ให้ในกาลก่อน แต่ไม่รู้สึก (คุณของเขา) ประโยชน์ที่ผู้นั้นปรารถนาย่อมฉิบหาย. | Reflecting upon Yo pubabe katakalayāṇo katatatho nāvabujajhatiatathā tasas palujajanati ye honati abhipatathitā: "ผู้ใด อันผู้อื่นทำความดี ทำประโยชน์ให้ในกาลก่อน แต่ไม่รู้สึก (คุณของเขา) ประโยชน์ที่ผู้นั้นปรารถนาย่อมฉิบหาย" |
|
Tasas
ตสฺส
|
ตสฺส | ผู้ใด อันผู้อื่นทำความดี ทำประโยชน์ให้ในกาลก่อน แต่ไม่รู้สึก (คุณของเขา) ประโยชน์ที่ผู้นั้นปรารถนาย่อมฉิบหาย. | Reflecting upon Yo pubabe katakalayāṇo katatatho nāvabujajhatiatathā tasas palujajanati ye honati abhipatathitā: "ผู้ใด อันผู้อื่นทำความดี ทำประโยชน์ให้ในกาลก่อน แต่ไม่รู้สึก (คุณของเขา) ประโยชน์ที่ผู้นั้นปรารถนาย่อมฉิบหาย" |
|
Palujajanati ye
ปลุชฺชนฺติ เย
|
ปลุชฺชนฺติ เย | ผู้ใด อันผู้อื่นทำความดี ทำประโยชน์ให้ในกาลก่อน แต่ไม่รู้สึก (คุณของเขา) ประโยชน์ที่ผู้นั้นปรารถนาย่อมฉิบหาย. | Reflecting upon Yo pubabe katakalayāṇo katatatho nāvabujajhatiatathā tasas palujajanati ye honati abhipatathitā: "ผู้ใด อันผู้อื่นทำความดี ทำประโยชน์ให้ในกาลก่อน แต่ไม่รู้สึก (คุณของเขา) ประโยชน์ที่ผู้นั้นปรารถนาย่อมฉิบหาย" |
|
Honati
โหนฺติ
|
โหนฺติ | ผู้ใด อันผู้อื่นทำความดี ทำประโยชน์ให้ในกาลก่อน แต่ไม่รู้สึก (คุณของเขา) ประโยชน์ที่ผู้นั้นปรารถนาย่อมฉิบหาย. | Reflecting upon Yo pubabe katakalayāṇo katatatho nāvabujajhatiatathā tasas palujajanati ye honati abhipatathitā: "ผู้ใด อันผู้อื่นทำความดี ทำประโยชน์ให้ในกาลก่อน แต่ไม่รู้สึก (คุณของเขา) ประโยชน์ที่ผู้นั้นปรารถนาย่อมฉิบหาย" |
|
Abhipatathitā
อภิปตฺถิตา
|
อภิปตฺถิตา | ผู้ใด อันผู้อื่นทำความดี ทำประโยชน์ให้ในกาลก่อน แต่ไม่รู้สึก (คุณของเขา) ประโยชน์ที่ผู้นั้นปรารถนาย่อมฉิบหาย. | Reflecting upon Yo pubabe katakalayāṇo katatatho nāvabujajhatiatathā tasas palujajanati ye honati abhipatathitā: "ผู้ใด อันผู้อื่นทำความดี ทำประโยชน์ให้ในกาลก่อน แต่ไม่รู้สึก (คุณของเขา) ประโยชน์ที่ผู้นั้นปรารถนาย่อมฉิบหาย" |
From the perspective of Vipassana meditation, this verse serves as a contemplative anchor for Satipatthana (foundations of mindfulness), guiding the mind to transcend dualistic grasping into pristine awareness.
Explore academic research, Vipassana integration, and ecological conservation for holistic spiritual living.
Explore Articles