Recorded in the Tipitaka scripture: พระไตรปิฎก (พุทธศาสนสุภาษิต)
| Pali Word | Phonetic | Thai Meaning | English Meaning |
|---|---|---|---|
|
Sababe
สพฺเพ
|
สพฺเพ | สัตว์ทั้งปวง หวาดต่ออาชญา ล้วนกลัวต่อความตาย ควรทำตนให้เป็นอุปมาแล้ว ไม่ฆ่าเขาเอง ไม่พึงให้ผู้อื่นฆ่า. | Reflecting upon Sababe tasanati daṇaḍasas sababe bhāyanati macacunoatatānṃ upamṃ katavā n haneyay n ghātaye: "สัตว์ทั้งปวง หวาดต่ออาชญา ล้วนกลัวต่อความตาย ควรทำตนให้เป็นอุปมาแล้ว ไม่ฆ่าเขาเอง ไม่พึงให้ผู้อื่นฆ่า" |
|
Tasanati
ตสนฺติ
|
ตสนฺติ | สัตว์ทั้งปวง หวาดต่ออาชญา ล้วนกลัวต่อความตาย ควรทำตนให้เป็นอุปมาแล้ว ไม่ฆ่าเขาเอง ไม่พึงให้ผู้อื่นฆ่า. | Reflecting upon Sababe tasanati daṇaḍasas sababe bhāyanati macacunoatatānṃ upamṃ katavā n haneyay n ghātaye: "สัตว์ทั้งปวง หวาดต่ออาชญา ล้วนกลัวต่อความตาย ควรทำตนให้เป็นอุปมาแล้ว ไม่ฆ่าเขาเอง ไม่พึงให้ผู้อื่นฆ่า" |
|
Daṇaḍasas sababe
ทณฺฑสฺส สพฺเพ
|
ทณฺฑสฺส สพฺเพ | สัตว์ทั้งปวง หวาดต่ออาชญา ล้วนกลัวต่อความตาย ควรทำตนให้เป็นอุปมาแล้ว ไม่ฆ่าเขาเอง ไม่พึงให้ผู้อื่นฆ่า. | Reflecting upon Sababe tasanati daṇaḍasas sababe bhāyanati macacunoatatānṃ upamṃ katavā n haneyay n ghātaye: "สัตว์ทั้งปวง หวาดต่ออาชญา ล้วนกลัวต่อความตาย ควรทำตนให้เป็นอุปมาแล้ว ไม่ฆ่าเขาเอง ไม่พึงให้ผู้อื่นฆ่า" |
|
Bhāyanati
ภายนฺติ
|
ภายนฺติ | สัตว์ทั้งปวง หวาดต่ออาชญา ล้วนกลัวต่อความตาย ควรทำตนให้เป็นอุปมาแล้ว ไม่ฆ่าเขาเอง ไม่พึงให้ผู้อื่นฆ่า. | Reflecting upon Sababe tasanati daṇaḍasas sababe bhāyanati macacunoatatānṃ upamṃ katavā n haneyay n ghātaye: "สัตว์ทั้งปวง หวาดต่ออาชญา ล้วนกลัวต่อความตาย ควรทำตนให้เป็นอุปมาแล้ว ไม่ฆ่าเขาเอง ไม่พึงให้ผู้อื่นฆ่า" |
|
Macacunoatatānṃ
มจฺจุโนอตฺตานํ
|
มจฺจุโนอตฺตานํ | สัตว์ทั้งปวง หวาดต่ออาชญา ล้วนกลัวต่อความตาย ควรทำตนให้เป็นอุปมาแล้ว ไม่ฆ่าเขาเอง ไม่พึงให้ผู้อื่นฆ่า. | Reflecting upon Sababe tasanati daṇaḍasas sababe bhāyanati macacunoatatānṃ upamṃ katavā n haneyay n ghātaye: "สัตว์ทั้งปวง หวาดต่ออาชญา ล้วนกลัวต่อความตาย ควรทำตนให้เป็นอุปมาแล้ว ไม่ฆ่าเขาเอง ไม่พึงให้ผู้อื่นฆ่า" |
|
Upamṃ
อุปมํ
|
อุปมํ | สัตว์ทั้งปวง หวาดต่ออาชญา ล้วนกลัวต่อความตาย ควรทำตนให้เป็นอุปมาแล้ว ไม่ฆ่าเขาเอง ไม่พึงให้ผู้อื่นฆ่า. | Reflecting upon Sababe tasanati daṇaḍasas sababe bhāyanati macacunoatatānṃ upamṃ katavā n haneyay n ghātaye: "สัตว์ทั้งปวง หวาดต่ออาชญา ล้วนกลัวต่อความตาย ควรทำตนให้เป็นอุปมาแล้ว ไม่ฆ่าเขาเอง ไม่พึงให้ผู้อื่นฆ่า" |
|
Katavā n
กตฺวา น
|
กตฺวา น | สัตว์ทั้งปวง หวาดต่ออาชญา ล้วนกลัวต่อความตาย ควรทำตนให้เป็นอุปมาแล้ว ไม่ฆ่าเขาเอง ไม่พึงให้ผู้อื่นฆ่า. | Reflecting upon Sababe tasanati daṇaḍasas sababe bhāyanati macacunoatatānṃ upamṃ katavā n haneyay n ghātaye: "สัตว์ทั้งปวง หวาดต่ออาชญา ล้วนกลัวต่อความตาย ควรทำตนให้เป็นอุปมาแล้ว ไม่ฆ่าเขาเอง ไม่พึงให้ผู้อื่นฆ่า" |
|
Haneyay
หเนยฺย
|
หเนยฺย | สัตว์ทั้งปวง หวาดต่ออาชญา ล้วนกลัวต่อความตาย ควรทำตนให้เป็นอุปมาแล้ว ไม่ฆ่าเขาเอง ไม่พึงให้ผู้อื่นฆ่า. | Reflecting upon Sababe tasanati daṇaḍasas sababe bhāyanati macacunoatatānṃ upamṃ katavā n haneyay n ghātaye: "สัตว์ทั้งปวง หวาดต่ออาชญา ล้วนกลัวต่อความตาย ควรทำตนให้เป็นอุปมาแล้ว ไม่ฆ่าเขาเอง ไม่พึงให้ผู้อื่นฆ่า" |
|
N
น
|
น | สัตว์ทั้งปวง หวาดต่ออาชญา ล้วนกลัวต่อความตาย ควรทำตนให้เป็นอุปมาแล้ว ไม่ฆ่าเขาเอง ไม่พึงให้ผู้อื่นฆ่า. | Reflecting upon Sababe tasanati daṇaḍasas sababe bhāyanati macacunoatatānṃ upamṃ katavā n haneyay n ghātaye: "สัตว์ทั้งปวง หวาดต่ออาชญา ล้วนกลัวต่อความตาย ควรทำตนให้เป็นอุปมาแล้ว ไม่ฆ่าเขาเอง ไม่พึงให้ผู้อื่นฆ่า" |
|
Ghātaye
ฆาตเย
|
ฆาตเย | สัตว์ทั้งปวง หวาดต่ออาชญา ล้วนกลัวต่อความตาย ควรทำตนให้เป็นอุปมาแล้ว ไม่ฆ่าเขาเอง ไม่พึงให้ผู้อื่นฆ่า. | Reflecting upon Sababe tasanati daṇaḍasas sababe bhāyanati macacunoatatānṃ upamṃ katavā n haneyay n ghātaye: "สัตว์ทั้งปวง หวาดต่ออาชญา ล้วนกลัวต่อความตาย ควรทำตนให้เป็นอุปมาแล้ว ไม่ฆ่าเขาเอง ไม่พึงให้ผู้อื่นฆ่า" |
From the perspective of Vipassana meditation, this verse serves as a contemplative anchor for Satipatthana (foundations of mindfulness), guiding the mind to transcend dualistic grasping into pristine awareness.
Explore academic research, Vipassana integration, and ecological conservation for holistic spiritual living.
Explore Articles